Lightly grease or line 8 muffin cups with paper baking cups. Set aside. Prepare corn muffin mix as directed on package. Stir chiles and chili powder into batter.
Spoon batter into prepared muffins cups, filling each cup two-thirds full. Half-fill empty muffin cups with water.
Bake as directed on package. Serve warm.